在ChatGPT發布前數年，現已離職的OpenAI聯合創辦人蘇茨克維（Ilya Sutskever）曾表示，由於人工智能（AI）的迅速發展，「整個地球表面很有可能會被太陽能板和數據中心覆蓋。」像許多有關AI過熱的預測一樣，這個說法顯得荒誕不經，卻又不安地貼近現實。儘管地球表面目前尚未蓋滿數據中心，但AI的發展速度有時會讓我們感覺世界正在朝著那個方向發展。在今年的AI特刊裡，《彭博商業周刊》深入探討構建現代AI系統「實體大腦」的競賽。我們分析了AI如何重塑亞馬遜（Amazon）這樣家喻戶曉的企業，同時帶動滾珠軸承的需求增長。從路易斯安那州的鄉村地區到霍爾木茲海峽，AI正在迫使各方作出艱難抉擇。――譯 孟潔冰